Une échelle simple, c'est déjà un peu casse-gueule: elle peut être…
…trop fournie (trop de barreaux, ce qui la rend illisible),
…pas assez fournie (la loi devrait imposer au moins deux barreaux),
…mal fichue (les barreaux sont des chiffres pas ronds, difficiles à lire ou à concevoir).
Alors tenter une double échelle, c'est peut-être multiplier inconsidérément les risques. La double échelle, très utilisée dans les graphiques économiques et financiers, consiste à représenter en même temps deux séries de données : une dont l'échelle est à droite, l'autre dont l'échelle est à gauche.
Le but est de pouvoir comparer les tendances de ces deux données même si ces données ne sont pas du même type (carottes et concombres) ou même si elles sont à une échelle très différente (Monaco et les États-Unis).
Le problème étant qu'il faut une certaine habitude pour le comprendre, car l'œil (qui ne réfléchit pas) croit intuitivement qu'il n'y a qu'une seule échelle. À éviter donc quand on s'adresse au grand public.